Zoo de Beauval
Etude sur les chimpanzés du 27 au 31 mai 2021
La première semaine au zoo de Beauval a été éprouvante ; tout était nouveau pour nous et nous ne savions pas à quoi nous attendre. Pendant notre formation, nous étions accompagnés de nos professeurs et d'une femme qui, feuilles de papier dans les bras, ne faisait que nous observer et dessiner chaque détail de nous. Elle était silencieuse et attentive à ce que nous faisions et comment nous le faisions, aux postures et aux détails de nos mains, de nos cheveux, de nos expressions. Elle s'appelle Isabel Maïna et c'est une femme et une artiste d'une douceur infinie. Elle a séjourné avec notre équipe du 27 au 31 mai ; durant ces journées, elle a enregistré des images et des informations sur ses feuilles de papier qui lui ont permis de créer des portraits, non seulement de nous, les humains, mais aussi des chimpanzés, des orangs-outans et des gorilles hébergés. Le mercredi 20 octobre, ces images et d'autres œuvres ont été exposées à l'occasion du 33e congrès de primatologie francophone à Saint-Étienne. Parmi d'autres œuvres, celles de son mari, Jean-Charles Maïna, sculpteur et photographe naturaliste, ont également été exposées. Merci pour tout, l'art est partout et doit toujours être observé dans les moindres détails. (Claudia)
La prima settimana a @zoobeauval è stata faticosa; era tutto nuovo per noi e non sapevamo cosa ci attendesse. Durante il nostro training eravamo affiancate dai nostro professori e da una donna che con dei fogli tra le braccia non faceva che guardarci e disegnare ogni nostro particolare. Era silenziosa ed attenta a quello che facevamo e a come lo facevamo, alle posture ed ai dettagli di mani, capelli, espressioni. Lei si chiama Isabel Maïna ed è una donna ed artista di una dolcezza infinita. E' restata con il nostro team dal 27 al 31 maggio; in questi giorni ha riportato sui suoi fogli immagini ed informazioni che le hanno permesso di creare dei ritratti, non solo di noi umani, ma anche degli scimpanzè, oranghi e gorilla lì ospitati. Mercoledì 20 ottobre sono stati esposti, insieme ad altri lavori, in occasione del 33esimo congresso sulla primatologia francofona a Saint-Étienne. Tra le altre opere, sono state esposte anche quelle di suo marito, Jean-Charles Maïna, scultore e fotografo naturalista. Grazie di tutto, l’arte è ovunque e va sempre osservata nei minimi dettagli.
2 stagiaires italiennes Claudia à gauche et Véronica à droite
3 primatologues italiens Elisa Demuru, Giada Cordoni et Ivan Norscia
© Copyright - Les peintures et les photographies du site sont non libres de droits.
